小说翻拍的古装韩剧!《红天机》没改好?《哲仁》比小说保守,这两部超越原著

发布时间:2021-10-29 10:44 来源: 娱乐快报网

2021不少古装韩剧热播,比如《红天机》就刚迎来结局,《恋慕》也正在Netflix热播。不少古装韩剧都是翻拍自畅销小说,但评价褒贬不一,像《红天机》就被网友吐嘈改编得不是很好。以下网评7部小说翻拍的古装韩剧,《哲仁王后》比小说保守、《步步》IU+李准基选角超强,网赞《成均馆绯闻》、《拥月》大大超越原著!


网评小说翻拍的古装韩剧1:《红天机》金裕贞、安孝燮网觉得翻拍得不太好?

《红天机》找来金裕贞搭档安孝燮,讲述绝世美女画工红天机(金裕贞饰),和失明但是可以读懂星象的观象监河览(安孝燮饰演)之间的爱情故事。俊男美女的组合,加上又改编自畅销小说,让这部剧备受瞩目。然而《红天机》并没有获得预期中的大成功,不少网友觉得电视剧翻拍得不太好。


图片来源:SBS《红天机》

《红天机》小说的背景设定在朝鲜王朝初期,但因为之前《朝鲜驱魔师》爆发歪曲历史争议,SBS因此把背景改成完全架空的「端王朝」,剧中一些配角原本都是用历史人物的名字,电视剧也全面更改。


图片来源:SBS《红天机》

不少网友认为,《红天机》剧版太过奇幻架空,而电视剧的节奏也不太好,很多地方太拖沓,因此整部收视都在9%、10%徘徊,没能再往上突破,可惜了这部的养眼阵容。


图片来源:SBS《红天机》


图片来源:SBS《红天机》

网评小说翻拍的古装韩剧2:《月升之江》金所泫、罗人友无功无过,换角大败笔

《月升之江》改编自野史小说《平冈公主》,故事讲述朝鲜三国时期,各方势力争霸,平冈公主有窃国野心,与顺奴部族的温达成婚后,将夫君、兄长都当成垫脚石,描述平冈公主与只守护她的傻瓜温达之间的虐恋故事。


图片来源:KBS《月升之江》

《月升之江》的小说很有故事性,可惜这部电视剧风波不断,原本的男主角金志洙卷入校园霸凌争议,换角后罗人友的表现虽然获得好评,但仍挽不回这部的收视。


图片来源:KBS《月升之江》

而电视剧的改编则是有功有过,剧中有些小拖沓和令人觉得太夸张的部分,但也有人称赞,剧版改掉了小说的结局,没有虐惨温达与平冈公主,这点改得不错。


图片来源:KBS《月升之江》

网评小说翻拍的古装韩剧3:《哲仁王后》申惠善、金正贤韩版比小说保守?

《哲仁王后》改编自中国小说《太子妃升职记》,整部剧和原著变动蛮大的,不过有保留原著的精华。剧版讲述21世纪的青瓦台主厨--张奉焕,穿越到朝鲜王妃金昭容身上,闹出的一连串笑话。


图片来源:TVN《哲仁王后》

剧版只保留原著小说「男王妃」的设定,其他几乎都是原创。最关键的差别在于,剧版中后期王妃「金昭容」的灵魂觉醒,真正与王恋爱的灵魂是她。而小说则更大胆,从头到尾王妃的灵魂都是男人,王妃内心一直强调他是个real man,还一直调戏宫女、嫔妃。


图片来源:申惠善经纪公司

《哲仁王后》剧版改编出了和小说不同的味道,加上超级戏精的主角们,让这部大受好评、屡破收视纪录。可惜在播完后,同样因为《朝鲜驱魔师》的争议,让这部也连累被骂惨。


图片来源:TVN《哲仁王后》

网评小说翻拍的古装韩剧4:《步步惊心》IU、李准基剧本普但选角太强!

《步步》改编自中国同名小说,韩版几乎只取原作的骨架,改写了很多地方。当初开播时,《步步》在韩国当地没有大获成功,原因之一是剧版把背景设定在高丽王朝,这个朝代对韩国人来说比较陌生,《步步》反而在亚洲其他国家更受欢迎!


图片来源:SBS《步步惊心》

不过韩版《步步》有掌握到这个故事的精随,虐恋部分描写得很好,而且女主角和皇子们选角也选得很出色!皇子们各个都是帅哥,而且贴合人设,好几位在《步步》结束后,也都成了超红的大明星!


图片来源:SBS《步步惊心》

网评小说翻拍的古装韩剧5:《云画的月光》朴宝剑、金裕贞剧版简化细节,但结局更圆满!

《云画的月光》找来朴宝剑、金裕贞主演,电视剧在亚洲非常受欢迎。不过剧版和小说也是有蛮多差异,小说很多细节在电视剧都被简化,几个配角的戏份也都被合并,而小说里李旲与罗温也有更多谈情说爱的内容。


图片来源:KBS《云画的月光》

《云画》小说和剧版的结局不太一样,两者都是Happy Ending,但相比之下剧版更圆满一点,不少网友称赞改得很不错。加上剧版的选角也很强大,朴宝剑与金裕贞的化学反应很好,也难怪这部那么受欢迎~


图片来源:KBS《云画的月光》

网评小说翻拍的古装韩剧6:《成均馆绯闻》朴有天、朴敏英网赞改得好!剧版增加更多铺垫!

《成均馆绯闻》的改编也大受好评!剧版和小说的人物、情节没有相差太多,但网友表示,剧版有突显主角们的优点。像是小说中桀骜话更少,女主大物在小说里感觉有点幼稚、一直缠着埋首科举的男主,甚至有网友评价小说版的主角,感觉都没有剧版那么聪明。


图片来源:KBS《成均馆绯闻》


图片来源:KBS《成均馆绯闻》

而剧版男女主角初见面的场景,也做了更深的描绘、铺垫,因此剧情看起来很合理,配角的戏份也都改得很精彩,网友对剧版的评价很高呢!


图片来源:KBS《成均馆绯闻》


图片来源:KBS《成均馆绯闻》

网评小说翻拍的古装韩剧7:《拥抱太阳的月亮》金秀贤、韩佳人网赞改编超越原著!小说没童星戏分、阳明君戏分更少

《拥抱太阳的月亮》应该是最成功的改编剧了!不少追完剧又去追原著的网友表示,小说版的剧情其实蛮薄弱的,小说中烟雨和暄成年前从未见过面,都是靠着哥哥炎传递书信。


图片来源:MBC《拥抱太阳的月亮》

另外小说里阳明君的戏份也很少,甚至和女主也没有什么感情戏。而电视剧中,童星们的戏份演得非常出色,让剧版一开播就吸引了关注,而金秀贤的哭戏、阳明君爱而不得最后还超悲剧的结尾,更让很多人都念念不忘,很多人都大赞超越了原著!


图片来源:MBC《拥抱太阳的月亮》